1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:01:54,060 --> 00:02:03,600
Hej, min Dolly flickvän
4
00:02:10,640 --> 00:02:11,980
Lyssna, idiot!
5
00:02:13,680 --> 00:02:18,720
Du jobbar bort dig, men vart tar det dig?
6
00:02:20,780 --> 00:02:26,100
Vi låter dig bli en redaktör som du ville.
7
00:02:28,490 --> 00:02:31,270
Men ingen av dina böcker säljer!
8
00:02:31,800 --> 00:02:33,000
Det är oacceptabelt.
9
00:02:36,600 --> 00:02:40,600
Tack vare dig Editorial Suite 3
10
00:02:41,470 --> 00:02:43,350
är i fara.
11
00:02:44,710 --> 00:02:47,520
Beslut kommer att fattas av ledningen.
12
00:02:48,780 --> 00:02:51,280
"Idioter borde inte redigera böcker."
13
00:02:52,520 --> 00:02:54,760
Det var vad direktören sa.
14
00:02:54,850 --> 00:02:59,100
Vinsten från dina böcker
skulle inte täcka din lön.
15
00:03:00,090 --> 00:03:05,470
Du jobbar till midnatt
men det är till ingen nytta.
16
00:03:05,760 --> 00:03:08,500
Det är slöseri med elektricitet.
17
00:03:10,930 --> 00:03:12,610
Gör ingenting
18
00:03:13,300 --> 00:03:17,550
vore bättre än
göra olönsamma böcker.
19
00:03:17,670 --> 00:03:18,620
Men...
20
00:03:19,380 --> 00:03:21,290
De där böckerna
21
00:03:21,380 --> 00:03:25,830
föreslogs av kunder som du inte kunde tacka nej till.
22
00:03:32,960 --> 00:03:36,300
Skyller du på mig?
23
00:03:36,790 --> 00:03:40,100
Det var bra förslag som du förstörde
24
00:03:40,900 --> 00:03:43,070
genom att inte hitta en marknad!
25
00:03:43,570 --> 00:03:47,640
Men jag sa till dig att
förslag hade inget fokus.
26
00:03:48,910 --> 00:03:50,540
Killarna i försäljningen
27
00:03:51,110 --> 00:03:55,420
vill ha lockande böcker till bokhandeln.
28
00:03:56,750 --> 00:04:00,750
Nu har de det dåligt
intryck av alla våra böcker.
29
00:04:00,880 --> 00:04:02,490
Visst, killar?
30
00:04:02,590 --> 00:04:05,190
Det är inte så illa.
31
00:04:05,660 --> 00:04:09,730
Men 70 % av vår senaste publikation sålde inte.
32
00:04:10,360 --> 00:04:12,930
Det är ett bekymmer.
33
00:04:13,330 --> 00:04:15,970
Det påverkar alla våra produkter.
34
00:04:16,200 --> 00:04:19,580
Det förstör det förtroende vi har byggt upp.
35
00:04:20,370 --> 00:04:24,610
Men om du tog de här böckerna som en tjänst
36
00:04:24,840 --> 00:04:27,850
Redaktion 3 måste hållas ansvarig.
37
00:04:28,080 --> 00:04:32,820
Om du förstod skulle du inte säga det.
38
00:04:33,850 --> 00:04:36,260
Det är den här killen som är värdelös.
39
00:04:36,420 --> 00:04:40,090
Du kan inte klandra oss för hans misstag.
40
00:04:42,430 --> 00:04:43,730
Uchiyama.
41
00:04:44,460 --> 00:04:48,810
Din inkompetens drar ner oss alla.
42
00:04:49,530 --> 00:04:53,140
Avbryt alla ytterligare projekt omedelbart.
43
00:04:53,870 --> 00:04:57,320
Ber om ursäkt till skribenterna du har ställt upp.
44
00:04:58,980 --> 00:05:00,180
Chef.
45
00:05:00,610 --> 00:05:04,080
Förluster från osålda böcker kan återvinnas
46
00:05:04,150 --> 00:05:06,820
med elektronisk försäljning.
47
00:05:07,780 --> 00:05:11,960
Vi redaktörer är bra på att felsöka.
48
00:05:12,760 --> 00:05:15,900
Så länge Uchiyama inte är inblandad.
49
00:05:18,560 --> 00:05:20,010
Lyssna jäveln!
50
00:05:20,700 --> 00:05:24,610
Du visste att det inte skulle säljas.
51
00:05:24,670 --> 00:05:27,310
Och att chefen fick ett snitt.
52
00:05:27,400 --> 00:05:30,350
Nu kysser du hans rumpa!
53
00:05:30,440 --> 00:05:32,650
Du är hopplös.
54
00:05:32,880 --> 00:05:35,320
Varför är du inte lika skarp som han?
55
00:05:35,580 --> 00:05:37,850
Du förstör det för alla!
56
00:05:39,280 --> 00:05:44,660
Du övertygade mig att göra det
och nu skyller du på mig!
57
00:05:44,750 --> 00:05:47,500
Jag jobbade av mig!
58
00:05:47,760 --> 00:05:49,960
Var det verkligen mitt fel?
59
00:05:50,760 --> 00:05:53,540
Vem anställde dig egentligen?
60
00:05:54,030 --> 00:05:56,370
Vi förlorar pengar på dig.
61
00:05:56,630 --> 00:05:59,240
Sluta läsa porrtidningar.
62
00:05:59,640 --> 00:06:03,980
Läs lite affärsmotivation
böcker, för guds skull!
63
00:06:05,440 --> 00:06:07,580
That's going too far!
64
00:06:14,150 --> 00:06:16,130
Vem tror du att du är?
65
00:06:48,580 --> 00:06:52,900
"Disciplinmemo för Kentaro Uchiyama."
66
00:06:53,960 --> 00:06:56,530
"Flytta till Equipment Management nästa vecka."
67
00:06:56,630 --> 00:06:57,830
Vad är det här?
68
00:06:59,730 --> 00:07:01,730
I wasn't consulted.
69
00:07:08,370 --> 00:07:09,680
Chef.
70
00:07:12,040 --> 00:07:15,610
Jag blev inte tillfrågad om detta.
71
00:07:16,410 --> 00:07:17,950
Consulted?
72
00:07:18,780 --> 00:07:21,630
It's a company order. You just obey.
73
00:07:22,790 --> 00:07:27,700
Jag glömde berätta för jag var så förbannad!
74
00:07:28,790 --> 00:07:32,470
Lycka till i Equipment Management.
75
00:07:32,800 --> 00:07:35,710
Se till att vi inte får slut på kontorsmaterial.
76
00:07:36,470 --> 00:07:41,750
Samtidigt som vi försöker återställa förlusterna du gjort.
77
00:07:44,570 --> 00:07:45,950
Gå nu.
78
00:07:48,810 --> 00:07:50,350
Gå härifrån!
79
00:07:51,880 --> 00:07:53,290
Don't stand there!
80
00:07:54,450 --> 00:07:55,900
Flytta den!
81
00:08:00,360 --> 00:08:03,670
"Hej Hosoki, jag är i en fix."
82
00:08:03,830 --> 00:08:09,330
"Chefen fick besked av
Senior direktörer så han skyllde på mig."
83
00:08:10,170 --> 00:08:15,340
"Han behövde en syndabock för
han har en familj att försörja."
84
00:08:15,910 --> 00:08:19,880
"Men varför jag? Allt kan inte vara mitt fel!"
85
00:08:21,180 --> 00:08:22,950
"Vad är på gång?"
86
00:08:23,910 --> 00:08:26,720
"Jag vet att du kommer att förstå hur jag känner."
87
00:08:27,480 --> 00:08:31,020
"Jag ska försöka att inte klaga på dig ikväll."
88
00:08:31,150 --> 00:08:33,600
"Om jag gör det, är jag ledsen."
89
00:08:34,160 --> 00:08:37,370
"Vad skulle jag göra utan dig, baby?"
90
00:08:39,900 --> 00:08:41,310
"Du borde sluta."
91
00:08:41,700 --> 00:08:45,700
"Företaget försöker få dig att lämna."
92
00:08:46,240 --> 00:08:49,180
"Ha lite stolthet och sluta
innan du får sparken."
93
00:08:49,710 --> 00:08:51,050
"Rädda din värdighet."
94
00:08:51,470 --> 00:08:55,890
"Jag skulle inte hitta ett annat jobb i den här ekonomin."
95
00:08:56,680 --> 00:09:00,560
"Jag har inga sparpengar och jag
vill inte lämna dig..."
96
00:09:32,350 --> 00:09:34,020
Rövhål!
97
00:09:36,820 --> 00:09:39,700
Inte ens ett geni kunde sälja dessa böcker!
98
00:09:49,270 --> 00:09:51,710
Vi är alla i den här skiten tillsammans!
99
00:09:56,610 --> 00:09:58,380
De fattar det inte.
100
00:10:01,380 --> 00:10:03,250
De där sossarna.
101
00:10:03,380 --> 00:10:04,650
Idioter!
102
00:10:13,860 --> 00:10:15,630
De tror att de är överlägsna.
103
00:10:22,470 --> 00:10:23,970
Jag är hemma.
104
00:10:24,670 --> 00:10:26,370
Bastards...
105
00:10:34,910 --> 00:10:36,450
Var är jag?
106
00:10:37,280 --> 00:10:38,320
jag är...
107
00:10:39,920 --> 00:10:41,660
hem.
108
00:10:42,620 --> 00:10:44,390
Bastards...
109
00:10:46,090 --> 00:10:49,090
Du får ett snitt, din tjuv!
110
00:10:50,530 --> 00:10:55,000
Jag gjorde allt medan du inte gjorde något!
111
00:11:21,190 --> 00:11:22,190
För helvete!
112
00:11:25,090 --> 00:11:29,100
Vem är du att säga upp mig?
113
00:12:19,080 --> 00:12:20,860
Hej älskling Jody.
114
00:12:23,820 --> 00:12:25,890
Jag har bara dig.
115
00:12:26,590 --> 00:12:28,900
Om jag inte hade dig skulle jag vara det
116
00:12:30,560 --> 00:12:31,900
ingenting.
117
00:12:34,560 --> 00:12:35,910
God morgon.
118
00:12:42,440 --> 00:12:44,610
Hej, vad händer?
119
00:12:44,940 --> 00:12:48,510
Kataoka blev befordrad från försäljning.
120
00:12:48,610 --> 00:12:50,560
Vi hjälper henne.
121
00:12:50,680 --> 00:12:52,460
Tack alla!
122
00:12:53,450 --> 00:12:54,520
Men det här är min...
123
00:12:54,620 --> 00:12:59,660
Ja, så varför flyttar du inte
dina grejer för henne?
124
00:13:00,160 --> 00:13:02,140
Hon har arbete att göra.
125
00:13:02,360 --> 00:13:04,130
Jag ska göra mitt bästa.
126
00:13:06,800 --> 00:13:08,280
Hur är det med mig...?
127
00:13:13,840 --> 00:13:15,110
Kasta det där.
128
00:13:19,880 --> 00:13:23,480
Du läser PM.
129
00:13:24,980 --> 00:13:26,960
Du kan sluta...
130
00:13:27,380 --> 00:13:29,450
Det gäller nästa vecka!
131
00:13:29,990 --> 00:13:34,260
Jag har tid att övertyga dem med mitt förslag.
132
00:13:34,360 --> 00:13:38,170
Det kommer att stimulera försäljningen. Ge mig en chans!
133
00:13:38,660 --> 00:13:42,070
Jag utvecklade den med en bra författare.
134
00:13:42,470 --> 00:13:45,610
Jag är redaktör. Utrustning är inte min grej...
135
00:13:45,670 --> 00:13:49,980
Din karriär är kort jämfört med mina 30 år.
136
00:13:50,570 --> 00:13:55,850
Om du vill klaga,
ta det till arbetsdomstolen!
137
00:13:56,580 --> 00:13:57,850
Jag bryr mig inte.
138
00:14:00,280 --> 00:14:01,960
Vad är det för fel?
139
00:14:03,750 --> 00:14:06,030
Det här fungerar inte...
140
00:14:13,260 --> 00:14:16,040
Varför blir bara jag straffad?
141
00:14:18,800 --> 00:14:21,480
Till dig, din idiot!
142
00:14:21,540 --> 00:14:24,040
Du trodde att jag var en pådrivare...
143
00:14:24,510 --> 00:14:27,220
Vi har underbara tjejer!
144
00:14:27,440 --> 00:14:30,290
Du kan titta på deras fittor underifrån.
145
00:14:32,850 --> 00:14:34,560
Idioter.
146
00:14:35,820 --> 00:14:37,890
Ett gäng idioter!
147
00:14:41,960 --> 00:14:44,730
Hon avbokade vår hotellbokning!
148
00:14:46,200 --> 00:14:49,070
Varför skulle hon nu göra det?
149
00:14:51,030 --> 00:14:53,210
Jag ville gå.
150
00:14:56,910 --> 00:14:58,390
Hej Hosoki.
151
00:14:59,480 --> 00:15:01,580
Låt oss åka till ett kärlekshotell.
152
00:15:03,080 --> 00:15:07,250
Nej! Jag vill ha en svit på ett lyxhotell.
153
00:15:08,750 --> 00:15:09,890
Bra.
154
00:15:11,520 --> 00:15:13,090
Jag bokar det.
155
00:15:15,890 --> 00:15:21,340
Vilken idiot tror att jag skulle ha råd med en svit!
156
00:15:22,870 --> 00:15:26,680
Du är inte elegant nog för en svit.
157
00:15:29,240 --> 00:15:32,710
Det krävs mod att gå in på ett kärlekshotell.
158
00:15:34,240 --> 00:15:38,950
Det känns som att du är det
sett även om du inte är det.
159
00:15:43,020 --> 00:15:46,660
Hej, titta på det paret.
160
00:15:46,760 --> 00:15:50,130
De gick precis in på kärlekshotellet.
161
00:15:52,530 --> 00:15:54,630
Jag bryr mig inte om dem.
162
00:16:02,440 --> 00:16:04,420
Du jävlas med mig...
163
00:16:05,910 --> 00:16:07,680
Knulla inte med mig.
164
00:16:11,210 --> 00:16:12,950
Visa lite respekt!
165
00:16:32,300 --> 00:16:35,840
Jag har inte gjort något fel. Det vet du.
166
00:16:36,340 --> 00:16:37,910
det gör jag!
167
00:16:39,280 --> 00:16:41,620
De kommer inte att överleva utan dig.
168
00:16:43,310 --> 00:16:44,760
Dumt företag!
169
00:16:45,450 --> 00:16:47,260
De är aningslösa.
170
00:16:48,520 --> 00:16:50,190
Åh, den är så stor!
171
00:17:01,800 --> 00:17:04,280
Det var så det var tänkt att vara.
172
00:17:05,000 --> 00:17:06,540
Det ska det inte vara.
173
00:17:08,040 --> 00:17:11,540
Alla hatar mig. Gör de inte det?
174
00:17:11,640 --> 00:17:13,350
Du skrämde mig!
175
00:17:13,440 --> 00:17:17,390
Gå hem! Ditt mumlande skrämmer mig.
176
00:17:17,610 --> 00:17:20,060
Jag är läskig...?
177
00:17:20,720 --> 00:17:22,350
Säg inte det!
178
00:17:23,590 --> 00:17:24,830
Vad vill du?
179
00:17:28,360 --> 00:17:30,060
Säkerhet!
180
00:17:30,160 --> 00:17:31,640
Hjälp!
181
00:17:31,960 --> 00:17:33,170
Låt mig gå!
182
00:17:35,560 --> 00:17:38,480
Sir, du har druckit för mycket.
183
00:17:39,540 --> 00:17:41,340
Kom igen!
184
00:17:52,150 --> 00:17:55,560
I dina drömmar, skitstövel!
185
00:17:56,720 --> 00:17:58,600
Jag kommer att distra dig på nätet.
186
00:18:04,430 --> 00:18:06,060
Bastard!
187
00:18:09,500 --> 00:18:12,780
Du har en nerv att slåss med mig!
188
00:18:13,000 --> 00:18:15,110
Yoshi, ignorera honom.
189
00:18:16,810 --> 00:18:19,980
Jag bryr mig inte om du är Yoshi eller yakuza.
190
00:18:20,280 --> 00:18:22,260
Du är skyldig mig en ursäkt.
191
00:18:22,340 --> 00:18:24,590
Lämna honom ifred, Yoshi.
192
00:18:29,890 --> 00:18:33,090
Kom igen, sluta. Låt oss gå.
193
00:18:38,530 --> 00:18:40,400
Glöm det.
194
00:18:42,460 --> 00:18:43,970
Yoshi, kom igen.
195
00:18:44,270 --> 00:18:46,610
Jag vill åka hem.
196
00:18:46,700 --> 00:18:48,410
Håll dig utanför det.
197
00:18:54,580 --> 00:18:56,210
Låt oss gå, älskling!
198
00:18:56,950 --> 00:18:58,750
Vad är det för fel på dig?
199
00:19:00,420 --> 00:19:02,230
Kom igen, res dig upp!
200
00:19:11,030 --> 00:19:13,910
Låt oss gå! Snälla gör inte det här.
201
00:19:14,100 --> 00:19:15,510
håll käften!
202
00:19:17,170 --> 00:19:18,740
Jävel!
203
00:19:19,500 --> 00:19:21,240
Låt mig vara!
204
00:19:26,780 --> 00:19:28,020
Snälla gör inte det!
205
00:19:28,110 --> 00:19:29,610
Det är okej!
206
00:19:32,480 --> 00:19:34,590
Hoppsan, ursäkta mig!
207
00:19:50,300 --> 00:19:52,210
Yoshi, snälla gör det inte.
208
00:19:52,300 --> 00:19:53,870
Vart har han tagit vägen?
209
00:20:09,650 --> 00:20:11,290
Han är här!
210
00:20:11,890 --> 00:20:13,060
Släpp mig!
211
00:20:13,160 --> 00:20:16,400
Du är täckt av blod! Låt oss gå.
212
00:20:16,490 --> 00:20:19,060
Jag mår bra! Han har gått den här vägen.
213
00:20:19,560 --> 00:20:21,100
Var är han?
214
00:20:29,070 --> 00:20:31,420
Du behöver första hjälpen.
215
00:20:32,340 --> 00:20:34,880
Hiromi, titta på det.
216
00:20:35,680 --> 00:20:36,950
Den öppna dörren.
217
00:20:38,380 --> 00:20:39,590
Kom igen.
218
00:20:41,250 --> 00:20:44,560
Vänta på mig!
219
00:21:02,740 --> 00:21:04,380
Det var nära!
220
00:21:14,950 --> 00:21:17,190
Var jag här förut?
221
00:21:56,630 --> 00:21:58,430
Det är öppet...
222
00:22:00,430 --> 00:22:03,170
"Dolphin Lounge"
223
00:23:47,500 --> 00:23:49,280
"Pub Sachiko och Akkina"...?
224
00:23:52,540 --> 00:23:53,990
Är det någon där inne?
225
00:24:22,200 --> 00:24:23,880
Herregud...!
226
00:24:26,310 --> 00:24:28,310
De är skyltdockor.
227
00:24:29,140 --> 00:24:33,920
Jag trodde att Sachiko och flickorna hade gjort det
torterats och dumpats här.
228
00:25:29,700 --> 00:25:31,410
Är detta en kropp?
229
00:25:34,210 --> 00:25:36,710
En stympad high school co-ed!
230
00:26:16,250 --> 00:26:19,100
Jag kan någonsin se venerna under hennes hud...
231
00:26:28,860 --> 00:26:31,070
Men hon blöder inte.
232
00:26:46,050 --> 00:26:48,050
Hon sönderfaller inte.
233
00:26:50,090 --> 00:26:52,190
Hon rör sig inte men är inte död...
234
00:27:22,150 --> 00:27:23,320
Hej!
235
00:27:50,250 --> 00:27:51,820
Inget hjärtslag.
236
00:27:58,420 --> 00:28:00,200
Det måste vara en dummy.
237
00:28:03,660 --> 00:28:05,190
Eller en docka?
238
00:28:20,710 --> 00:28:24,250
Det är fast...
239
00:28:28,280 --> 00:28:30,390
Och spänd...
240
00:28:36,320 --> 00:28:39,400
Det är inte syntetiskt harts...
241
00:28:42,830 --> 00:28:44,540
Det är så smidigt.
242
00:28:47,170 --> 00:28:51,310
Det känns som en actionfigur, men det är det inte.
243
00:29:05,820 --> 00:29:07,360
Hur mjukt.
244
00:29:15,260 --> 00:29:17,210
Mycket välgjord.
245
00:29:22,500 --> 00:29:24,450
Hon är söt...
246
00:29:58,240 --> 00:30:02,240
Underbar detalj!
Titta på krusidullerna på shortsen.
247
00:30:14,060 --> 00:30:16,160
OK, de här är riktiga!
248
00:30:16,990 --> 00:30:19,840
Det måste vara någon slags konstfigur i naturlig storlek.
249
00:30:22,400 --> 00:30:23,840
Kanske inte.
250
00:30:50,490 --> 00:30:51,600
Hej...
251
00:31:04,510 --> 00:31:06,490
Jag kan inte se härifrån.
252
00:31:06,880 --> 00:31:08,980
Okej, jag vet.
253
00:31:17,050 --> 00:31:21,020
Ingen är på 3:e våningen.
Han måste vara den 4:e.
254
00:31:22,560 --> 00:31:25,830
Jag vet var han gömmer sig.
255
00:31:25,890 --> 00:31:27,130
Hur?
256
00:31:27,230 --> 00:31:31,730
Vid spindelväven som finns i varje entré.
257
00:31:34,200 --> 00:31:37,710
Okej, du är fantastisk, Yoshi!
258
00:32:27,460 --> 00:32:29,960
Varje hårstrå är separat.
259
00:32:31,690 --> 00:32:32,870
Så äkta!
260
00:33:07,000 --> 00:33:09,340
Det här är ett konstverk!
261
00:33:10,670 --> 00:33:12,670
Hur realistiskt...
262
00:33:16,640 --> 00:33:18,740
Hur kan det vara så mjukt?
263
00:33:19,440 --> 00:33:21,080
Låt mig massera dig.
264
00:33:29,520 --> 00:33:31,930
Vilket hantverk...
265
00:33:32,950 --> 00:33:34,630
Det känns levande.
266
00:33:44,870 --> 00:33:46,040
Nej då!
267
00:33:46,970 --> 00:33:48,380
Det finns inget hål!
268
00:33:50,310 --> 00:33:53,290
Det är verkligen en docka, inte en människa!
269
00:33:54,480 --> 00:33:56,320
Det är chockerande.
270
00:33:57,050 --> 00:33:59,720
En konstfigur i naturlig storlek med könshår.
271
00:34:01,150 --> 00:34:04,030
Du lurade mig, flicka.
272
00:34:04,390 --> 00:34:05,990
Jag ska knulla dig!
273
00:34:06,320 --> 00:34:08,320
Låt oss gå hem.
274
00:34:09,020 --> 00:34:10,830
Jag är trött.
275
00:34:11,130 --> 00:34:13,470
Dolphin Lounge.
276
00:34:14,030 --> 00:34:15,370
Det är skumt.
277
00:34:15,460 --> 00:34:16,640
Vad kass!
278
00:34:19,900 --> 00:34:22,010
Det finns en delfin!
279
00:34:22,070 --> 00:34:24,050
Jag vet att han är här!
280
00:34:24,870 --> 00:34:26,250
Yoshi.
281
00:34:29,010 --> 00:34:30,650
Några spindelnät?
282
00:34:45,260 --> 00:34:48,210
Det här är inte porr, det är konst.
283
00:34:48,600 --> 00:34:50,100
Vem gjorde det?
284
00:34:55,000 --> 00:34:56,280
Underbart!
285
00:35:57,500 --> 00:35:58,670
Herregud...!
286
00:36:16,650 --> 00:36:17,820
Hej!
287
00:36:19,520 --> 00:36:20,790
Jag knullar dig!
288
00:36:22,690 --> 00:36:23,760
Nej!
289
00:36:26,130 --> 00:36:27,470
Snälla gör inte det!
290
00:36:27,630 --> 00:36:30,940
Allt utom det!
291
00:36:31,370 --> 00:36:33,170
Tänk om, idiot!
292
00:36:34,300 --> 00:36:35,680
Jag slutar inte.
293
00:36:36,800 --> 00:36:40,380
Nej, snälla, jag kommer att skrika på hjälp.
294
00:36:40,510 --> 00:36:44,620
Ingen kommer att komma. Ingen vet att vi är här.
295
00:36:45,810 --> 00:36:47,050
Nej, tack!
296
00:36:47,150 --> 00:36:50,130
Det räcker! Jag vill inte!
297
00:36:52,050 --> 00:36:53,360
Din jävel.
298
00:36:53,890 --> 00:36:57,340
Gör inte motstånd om du vill leva.
299
00:37:02,260 --> 00:37:03,370
Har du det?
300
00:37:05,200 --> 00:37:06,410
Väl?
301
00:37:07,070 --> 00:37:10,070
Jag menar allvar. Hjälp!
302
00:37:10,510 --> 00:37:14,390
Nej, rör mig inte där!
303
00:37:14,480 --> 00:37:15,820
Sluta prata!
304
00:37:26,750 --> 00:37:29,430
Hur gillar du det här, va?
305
00:37:32,090 --> 00:37:34,000
Åh, det är så bra!
306
00:37:34,430 --> 00:37:36,600
Vad är bra?
307
00:37:36,730 --> 00:37:38,570
Du är så stor!
308
00:37:38,630 --> 00:37:40,910
Åh, Kentaro!
309
00:37:45,770 --> 00:37:47,980
Åh, det här är perfekt!
310
00:37:48,280 --> 00:37:51,220
Du kommer inte att klaga eller slå mig.
311
00:37:51,350 --> 00:37:53,350
Du accepterar bara min kärlek.
312
00:38:04,860 --> 00:38:06,630
Komma ut!
313
00:38:11,300 --> 00:38:15,250
Sluta gömma dig! Komma ut!
314
00:38:17,710 --> 00:38:19,580
Kom ut för helvete!
315
00:38:22,110 --> 00:38:23,320
Hoppsan...
316
00:38:25,010 --> 00:38:28,650
Hur mår du? Kommer du?
317
00:38:30,420 --> 00:38:33,560
Jag kommer! Jag kommer nu!
318
00:38:34,390 --> 00:38:36,330
Jag kommer också!
319
00:38:37,830 --> 00:38:39,170
Du är så tight.
320
00:38:41,200 --> 00:38:42,440
Jag kommer!
321
00:38:42,500 --> 00:38:45,640
Jag också! Kom tillsammans!
322
00:38:45,730 --> 00:38:48,180
Vi kommer tillsammans!
323
00:38:49,340 --> 00:38:50,510
Åh, gud!
324
00:38:52,270 --> 00:38:53,840
Låt oss gå!
325
00:38:53,940 --> 00:38:56,790
Han är inte här. Det är läskigt här inne.
326
00:38:56,840 --> 00:38:58,080
Låt mig vara!
327
00:39:01,250 --> 00:39:04,320
Låt oss gå! Ingen är här.
328
00:39:04,450 --> 00:39:05,860
Komma ut!
329
00:39:16,530 --> 00:39:18,640
Jag har varit här förut.
330
00:39:18,870 --> 00:39:20,210
Med vem?
331
00:39:20,700 --> 00:39:22,840
Är du avundsjuk?
332
00:39:23,370 --> 00:39:25,320
Jag jobbade deltid här.
333
00:39:25,370 --> 00:39:27,790
Ligger du med dina kunder?
334
00:39:28,540 --> 00:39:31,050
Var är ljusströmbrytaren?
335
00:39:38,820 --> 00:39:39,730
Jag hittade den.
336
00:39:52,400 --> 00:39:53,900
Ingen är här.
337
00:39:54,500 --> 00:39:57,350
Låt oss ge upp och gå hem.
338
00:39:57,410 --> 00:39:59,820
Jag ska lära honom en läxa.
339
00:40:07,010 --> 00:40:09,090
Åh, herregud!
340
00:40:09,250 --> 00:40:12,660
Det här ser ut som Sachiko, en tjej jag jobbade med!
341
00:40:12,920 --> 00:40:14,700
Vad är det här?
342
00:40:16,890 --> 00:40:19,240
Det här ser ut som Masako!
343
00:40:20,390 --> 00:40:21,930
Det är läskigt!
344
00:40:24,530 --> 00:40:25,910
Där är han!
345
00:40:26,000 --> 00:40:27,500
Komma ut!
346
00:40:32,370 --> 00:40:33,610
Vart ska du?
347
00:40:38,150 --> 00:40:40,520
Jag hittade dig!
348
00:40:41,720 --> 00:40:45,220
Titta inte, jag böjer mig för förlåtelse.
349
00:40:49,090 --> 00:40:50,900
Vill du ha mer?
350
00:40:59,800 --> 00:41:03,540
Jag ber dig att släppa mig.
351
00:41:09,710 --> 00:41:13,280
Snälla släpp mig.
352
00:41:13,380 --> 00:41:15,550
Jag förlorade mitt jobb så...
353
00:41:17,990 --> 00:41:19,730
Så vad!
354
00:41:24,490 --> 00:41:26,060
Sparka honom!
355
00:41:37,640 --> 00:41:39,910
Din idiot!
356
00:41:40,010 --> 00:41:42,780
Du borde ha sagt förlåt i början!
357
00:41:43,180 --> 00:41:44,990
Snälla döda mig inte...
358
00:41:45,080 --> 00:41:49,290
Jag måste skicka pengar till min mamma hemma.
359
00:41:55,190 --> 00:41:59,870
Om du hade bett om ursäkt för detta
skulle inte ha hänt.
360
00:42:00,460 --> 00:42:02,870
Det är därför jag hatar män!
361
00:42:03,460 --> 00:42:05,170
För mycket besvär!
362
00:42:11,010 --> 00:42:14,510
Du är för mycket besvär! Dö!
363
00:42:14,810 --> 00:42:16,020
Hej Hiromi.
364
00:42:18,050 --> 00:42:21,890
Ingen har uppförande nu för tiden.
365
00:42:22,020 --> 00:42:23,360
Ingen lär dem.
366
00:42:23,450 --> 00:42:27,330
Jag vet! Han måste vara så dum!
367
00:42:28,220 --> 00:42:30,360
Du är bäst!
368
00:43:05,160 --> 00:43:06,570
Yoshi.
369
00:43:07,430 --> 00:43:08,530
Jag älskar dig.
370
00:43:25,950 --> 00:43:29,620
Förlåt, den killen stör mig.
371
00:43:32,420 --> 00:43:33,560
Kom igen.
372
00:43:37,590 --> 00:43:40,470
Yoshi, vänta på mig!
373
00:44:41,020 --> 00:44:42,520
Jag har problem...
374
00:44:48,030 --> 00:44:52,200
Jag känner för att ropa efter mamma...
375
00:44:58,370 --> 00:45:00,720
Jag kanske dör...
376
00:45:05,210 --> 00:45:06,710
Jag kanske bara.
377
00:45:08,720 --> 00:45:11,360
Kom ut, jag vet att du är där!
378
00:45:11,550 --> 00:45:13,400
Lämna honom ifred.
379
00:45:13,490 --> 00:45:17,300
Låt oss gå och fortsätta där vi slutade.
380
00:45:18,560 --> 00:45:22,410
Jag kan se dig gömma dig!
381
00:45:23,330 --> 00:45:25,400
Ni smutsiga tjuvar!
382
00:45:26,230 --> 00:45:29,370
Jag vill gå nu.
383
00:45:29,570 --> 00:45:32,210
Ge upp, Yoshi.
384
00:45:33,970 --> 00:45:37,850
Jag kan se dig. Vad gömmer du dig för?
385
00:45:38,250 --> 00:45:39,320
Du!
386
00:45:39,510 --> 00:45:42,050
Jag vill gå nu snälla!
387
00:45:43,850 --> 00:45:46,200
Varför ylar du, bror?
388
00:45:46,420 --> 00:45:49,030
Eller så är du kanske en syster.
389
00:45:49,090 --> 00:45:50,590
Vad frustade du?
390
00:45:52,160 --> 00:45:54,900
Är det ett brott att sova?
391
00:45:54,960 --> 00:45:58,930
Ska du ta betalt för att vi sover här?
392
00:45:59,900 --> 00:46:03,610
Somnade du röka? Det stinker!
393
00:46:05,070 --> 00:46:08,080
Du vet allt. Vill du ha några?
394
00:46:34,640 --> 00:46:36,110
Din jävel!
395
00:46:45,810 --> 00:46:47,790
Vem är du med?
396
00:46:49,450 --> 00:46:50,830
Vilket gäng?
397
00:46:51,320 --> 00:46:52,920
Jag är ingen yakuza.
398
00:46:54,050 --> 00:46:56,330
Det måste du vara.
399
00:46:57,120 --> 00:47:01,300
Letade du efter en lugn plats att skruva på?
400
00:47:03,330 --> 00:47:05,170
Vill du att jag ska hämta polisen?
401
00:47:05,330 --> 00:47:06,310
Vad?
402
00:47:21,850 --> 00:47:22,850
Hon är död.
403
00:47:24,250 --> 00:47:26,630
Var hon inte ute efter oss?
404
00:47:29,790 --> 00:47:31,530
Vem är efter dig?
405
00:47:32,890 --> 00:47:36,670
Yakuza blev förbannad på
oss och sparkade ut oss.
406
00:47:37,200 --> 00:47:40,470
Så vi stal heroin från dem.
407
00:47:41,800 --> 00:47:45,010
Jag trodde att de hade skickat dig.
408
00:47:46,040 --> 00:47:50,390
Tydligen inte. Du skrämde skiten ur mig.
409
00:47:54,280 --> 00:47:58,160
Jag vet inte vad du pratar om!
410
00:48:06,030 --> 00:48:07,200
Hej du!
411
00:48:12,230 --> 00:48:13,730
WHO?
412
00:48:15,700 --> 00:48:17,810
Pratar du med dummies?
413
00:48:20,240 --> 00:48:22,050
Släppa! hjälp mig!
414
00:48:22,180 --> 00:48:24,020
Du måste hjälpa mig!
415
00:48:29,420 --> 00:48:33,520
Vilket slut vill du ha? Fram eller bak?
416
00:48:34,660 --> 00:48:36,500
Hur är det med chefen?
417
00:48:36,590 --> 00:48:39,570
Han bryr sig inte ett skit om kvinnor.
418
00:48:40,190 --> 00:48:42,070
Han hatar dem.
419
00:48:42,160 --> 00:48:46,110
Vi bestämmer med sten, papper, sax.
420
00:48:46,370 --> 00:48:49,110
En, två, tre!
421
00:48:49,270 --> 00:48:50,250
Jag vann!
422
00:48:50,340 --> 00:48:52,980
Baksidan igen! Jag känner mig homo!
423
00:48:54,740 --> 00:48:56,450
Åh gud, Yoshi är död...!
424
00:49:13,060 --> 00:49:15,560
Ta hand om mig nu.
425
00:49:17,600 --> 00:49:20,480
Få henne att stryka dig.
426
00:49:56,940 --> 00:49:58,140
Jäkla!
427
00:49:59,610 --> 00:50:01,350
Tiken är inte död!
428
00:50:01,940 --> 00:50:03,920
Jag ska se till att du är det!
429
00:50:15,960 --> 00:50:17,300
Man eller kvinna?
430
00:50:17,690 --> 00:50:20,670
Hon är en vall.
431
00:50:20,760 --> 00:50:22,930
Hon är butch.
432
00:50:50,190 --> 00:50:51,290
Låt oss gå.
433
00:50:52,560 --> 00:50:54,060
Chef.
434
00:50:54,330 --> 00:50:55,670
Hur är det med henne?
435
00:50:59,870 --> 00:51:01,810
Jag räknar till 10.
436
00:51:02,570 --> 00:51:03,740
Och du springer.
437
00:51:05,410 --> 00:51:06,410
Här går jag!
438
00:51:08,680 --> 00:51:12,050
En, två...
439
00:51:12,410 --> 00:51:15,590
Tre, fyra...
440
00:51:15,920 --> 00:51:19,420
Vänta inte runt! Fem, sex...
441
00:51:21,150 --> 00:51:24,100
- Sju, åtta...
- Min plånbok!
442
00:51:27,230 --> 00:51:29,100
Nio.
443
00:51:33,000 --> 00:51:37,240
Det är en man här nere. Han såg allt!
444
00:51:38,570 --> 00:51:40,850
Jag hittade honom åt dig!
445
00:51:41,580 --> 00:51:43,520
Släpp mig istället!
446
00:51:48,980 --> 00:51:50,930
Finns det en till?
447
00:51:51,950 --> 00:51:53,300
Jag sa det till dig.
448
00:52:06,230 --> 00:52:08,110
Vill du ha honom död?
449
00:52:10,370 --> 00:52:12,610
Han knullar döda kvinnor.
450
00:52:16,110 --> 00:52:18,450
Han kommer att vara rätt med dig.
451
00:52:25,450 --> 00:52:28,060
Se? Han är en snabb dragning.
452
00:52:30,460 --> 00:52:32,300
Vad är ditt problem?
453
00:52:37,000 --> 00:52:39,000
Min mamma har demens...!
454
00:52:39,130 --> 00:52:41,080
Min också men hon mår bra!
455
00:52:41,170 --> 00:52:42,700
Så jag ska inte prata!
456
00:52:42,840 --> 00:52:45,080
Men du såg allt.
457
00:52:46,470 --> 00:52:48,610
Jag är den olyckligaste mannen.
458
00:52:48,680 --> 00:52:52,490
Att döda mig skulle få dig att bli arg!
459
00:52:52,580 --> 00:52:56,820
Vi är lyckliga jävlar.
460
00:52:58,190 --> 00:53:01,360
Ja, jävla mammor.
461
00:53:01,520 --> 00:53:03,430
Det är coolt!
462
00:53:27,780 --> 00:53:30,320
Vad tittar du på?
463
00:53:35,320 --> 00:53:39,070
Okej, timeout. Vad nu?
464
00:53:40,230 --> 00:53:41,300
Din jävel!
465
00:53:42,360 --> 00:53:43,360
För helvete!
466
00:53:59,710 --> 00:54:01,350
Är du okej, Kentaro?
467
00:54:01,410 --> 00:54:03,760
Känner jag dig?
468
00:54:04,580 --> 00:54:06,390
Vill du ha en bit av mig?
469
00:55:08,650 --> 00:55:09,990
Tik!
470
00:56:01,030 --> 00:56:02,540
Är du okej?
471
00:56:04,700 --> 00:56:06,980
Vänta på mig!
472
00:58:10,260 --> 00:58:12,040
Jag ringer en ambulans!
473
00:58:12,170 --> 00:58:14,240
Nej, vi borde inte synas.
474
00:58:15,170 --> 00:58:19,840
De kanske har en första hjälpen
kit i deras gömställe.
475
00:58:22,110 --> 00:58:23,520
Tack.
476
00:58:25,350 --> 00:58:27,350
Nej, tack...
477
01:00:30,600 --> 01:00:31,810
Wow...
478
01:00:34,640 --> 01:00:35,950
Vem är du?
479
01:00:39,150 --> 01:00:40,620
Det stämmer...
480
01:00:42,450 --> 01:00:46,830
Det är hon i uniformen
som räddade mig och blev skjuten...
481
01:00:50,720 --> 01:00:54,900
Jag förband henne.
482
01:01:09,180 --> 01:01:10,520
Hur är såret?
483
01:01:18,850 --> 01:01:19,920
Vänta...
484
01:01:23,020 --> 01:01:25,800
Det finns inget blod eller sår...!
485
01:01:45,140 --> 01:01:46,320
Oj...
486
01:02:15,910 --> 01:02:17,320
Shit, jag är sen!
487
01:02:23,850 --> 01:02:25,090
Det stämmer.
488
01:02:28,090 --> 01:02:30,330
Jag behöver inte gå till jobbet...
489
01:02:56,380 --> 01:02:58,360
Jag trodde att du var en människa.
490
01:03:37,760 --> 01:03:38,930
Det är borta!
491
01:03:44,900 --> 01:03:45,930
Det är borta!
492
01:03:46,900 --> 01:03:48,110
De har också gått!
493
01:04:01,010 --> 01:04:03,150
Så allt var en dröm?
494
01:04:05,620 --> 01:04:08,290
Hallucinerade jag?
495
01:04:13,660 --> 01:04:15,330
Hur mycket av det?
496
01:04:16,200 --> 01:04:18,700
Hur mycket av det hallucinerade jag?
497
01:04:47,860 --> 01:04:49,240
Kom till mig.
498
01:04:54,400 --> 01:04:56,310
Du har ingenstans att gå.
499
01:05:00,540 --> 01:05:02,080
Jag är likadan.
500
01:05:03,580 --> 01:05:04,990
Du måste vara trött.
501
01:05:08,550 --> 01:05:09,720
Låt oss gå.
502
01:05:12,220 --> 01:05:13,960
Tack för att du räddade mig.
503
01:05:14,190 --> 01:05:15,100
Okej...
504
01:05:15,590 --> 01:05:17,590
Benen ihop.
505
01:05:22,730 --> 01:05:23,870
Här går vi.
506
01:05:25,400 --> 01:05:28,070
Oj, det var inte rätt...
507
01:05:33,370 --> 01:05:34,680
Jag ska lyfta dig...
508
01:05:38,280 --> 01:05:39,810
Wow, jag tappade dig!
509
01:05:40,610 --> 01:05:42,120
Jag är ledsen.
510
01:05:42,620 --> 01:05:45,460
Vänta, jag tar dig.
511
01:05:56,360 --> 01:05:57,600
Vi går.
512
01:06:34,670 --> 01:06:36,980
Hon är för stor för tåget.
513
01:06:38,170 --> 01:06:39,340
Jag ska hämta en taxi.
514
01:06:43,740 --> 01:06:46,950
Det kommer att kosta mycket men vem bryr sig...
515
01:06:57,320 --> 01:06:59,300
Okej, en, två, tre!
516
01:07:09,200 --> 01:07:10,480
Det är läskigt!
517
01:07:40,430 --> 01:07:41,840
Det här är bra.
518
01:07:42,570 --> 01:07:45,980
Det är lite rörigt men det är mysigt.
519
01:07:49,380 --> 01:07:54,590
Är det inte konstigt hur de
skyllde mig för allt?
520
01:07:56,020 --> 01:07:57,890
Alla hatar mig!
521
01:08:02,120 --> 01:08:03,620
Har jag redan sagt det till dig?
522
01:08:07,260 --> 01:08:08,470
Ledsen.
523
01:08:10,230 --> 01:08:14,540
Efter att jag slutat är det bara att klaga.
524
01:08:18,370 --> 01:08:20,850
Äta upp. Det kommer att bli kallt.
525
01:08:24,610 --> 01:08:26,720
Drick lite te också.
526
01:08:28,780 --> 01:08:31,460
Vad heter du? Är det Mannequin?
527
01:08:35,520 --> 01:08:36,470
Du vet.
528
01:08:37,560 --> 01:08:41,660
Du har inget hjärtslag så jag
trodde det var sömnapné
529
01:08:41,790 --> 01:08:45,240
men du skulle fortfarande ha hjärtslag.
530
01:08:45,300 --> 01:08:51,210
Så jag fick en inspiration.
Vad sägs om namnet Kokone?
531
01:08:51,370 --> 01:08:53,980
Det betyder hjärtslag.
532
01:08:54,310 --> 01:08:56,310
Gillar du det?
533
01:08:58,710 --> 01:09:00,250
Kokone.
534
01:09:02,310 --> 01:09:05,160
Det är trevligt. Tack.
535
01:09:05,790 --> 01:09:10,530
Jag är Kentaro Uchiyama. trevligt att träffas.
536
01:09:14,990 --> 01:09:19,340
Är du obekväm? Låt mig fixa det.
537
01:09:20,630 --> 01:09:22,980
Varför är dessa saker här?
538
01:09:25,000 --> 01:09:26,280
Hålla fast.
539
01:09:27,070 --> 01:09:28,350
Jag tar bort dem.
540
01:09:35,150 --> 01:09:36,490
Det är bättre.
541
01:09:42,690 --> 01:09:44,690
Hoppsan, förlåt!
542
01:10:00,670 --> 01:10:01,850
Vänta...
543
01:10:07,150 --> 01:10:08,150
Ursäkta mig.
544
01:10:17,660 --> 01:10:18,860
Är du okej?
545
01:10:34,910 --> 01:10:36,750
"Tokusen Publishers"
546
01:10:40,250 --> 01:10:41,850
"Yachiyo Press"
547
01:11:04,100 --> 01:11:05,280
Jag är hemma.
548
01:11:07,270 --> 01:11:08,750
Är du hungrig?
549
01:11:09,610 --> 01:11:11,450
Jag fick 7-Eleven mat.
550
01:11:12,310 --> 01:11:15,050
Saknar du mig? Ledsen för det.
551
01:11:30,800 --> 01:11:32,830
Du kissade!
552
01:11:33,730 --> 01:11:35,470
Jag tar hand om det.
553
01:11:56,890 --> 01:11:58,100
Backa upp.
554
01:12:01,630 --> 01:12:03,000
Ditt hår är rörigt.
555
01:12:07,330 --> 01:12:09,070
Kan du gråta?
556
01:12:16,840 --> 01:12:19,080
Jag besökte några företag.
557
01:12:20,610 --> 01:12:24,530
Kanske har jag blivit svartlistad.
558
01:12:26,150 --> 01:12:29,030
Om bara någon ville ge mig arbete.
559
01:12:58,880 --> 01:13:00,760
Vänd dig om.
560
01:13:10,860 --> 01:13:12,140
Vänta.
561
01:13:14,230 --> 01:13:17,840
Låt mig städa ditt hår.
562
01:13:36,760 --> 01:13:38,030
Hur är såret?
563
01:13:42,760 --> 01:13:44,470
Jag byter bandage.
564
01:14:01,550 --> 01:14:03,690
Det var allt för nu.
565
01:14:23,270 --> 01:14:25,150
Jag har fortfarande pengar.
566
01:14:26,470 --> 01:14:30,610
Så stanna här så länge du vill.
567
01:14:31,640 --> 01:14:35,320
Till ditt hjärtas nöje, Kokone, få ordleken?
568
01:14:36,950 --> 01:14:37,980
Det är kass.
569
01:15:17,420 --> 01:15:18,660
Jag kan inte!
570
01:15:21,860 --> 01:15:24,860
Du gör mig självmedveten.
571
01:15:24,960 --> 01:15:27,380
Kan jag avvisa dig?
572
01:15:40,910 --> 01:15:44,020
Okej, varför märkte jag inte det?
573
01:15:44,580 --> 01:15:45,720
Du är kall!
574
01:15:52,390 --> 01:15:54,060
Du kan sätta på min.
575
01:16:16,650 --> 01:16:19,420
De där jävlarna.
576
01:16:21,220 --> 01:16:26,190
Så vad händer om jag inte har arbete?
Jag har fortfarande pengar.
577
01:16:27,030 --> 01:16:30,230
Jag har en bra känsla dock.
578
01:16:31,930 --> 01:16:34,740
Mitt horoskop säger att jag har tur imorgon!
579
01:16:34,830 --> 01:16:38,040
Jag skulle inte förlora ett vad!
580
01:16:39,770 --> 01:16:43,950
Jag vinner den dagliga dubbeln! Jag ska göra det!
581
01:16:45,240 --> 01:16:48,560
Sug min stora!
582
01:17:45,840 --> 01:17:47,680
Ingen förlust, my ass!
583
01:17:51,510 --> 01:17:55,290
Hästarna hatar mig också!
584
01:17:55,750 --> 01:18:00,700
Tiderna är dåliga men lite
vinna skulle inte skada...
585
01:18:00,920 --> 01:18:02,800
De vinner, jag förlorar.
586
01:18:04,860 --> 01:18:07,270
Visst, Kokone?
587
01:18:08,460 --> 01:18:11,030
Det är inte sant. Muntra upp.
588
01:18:22,870 --> 01:18:27,150
Hallucinerar jag av drinken?
Eller är det paranormalt?
589
01:18:30,550 --> 01:18:33,330
Hör du mig?
590
01:18:34,720 --> 01:18:37,000
Jag mår inte bra.
591
01:18:38,120 --> 01:18:41,870
Vad jag än gör misslyckas. Jag förtjänar inte att leva.
592
01:18:41,960 --> 01:18:45,810
Det skulle vara bättre för alla om jag dog!
593
01:18:46,160 --> 01:18:48,740
Med gas, kniv eller hängande...
594
01:18:49,200 --> 01:18:51,240
Du kan dra i mina ben då.
595
01:18:54,640 --> 01:18:56,450
Gas är för katastrofalt.
596
01:19:02,780 --> 01:19:03,990
Vet du vad?
597
01:19:04,780 --> 01:19:05,960
Jag kan göra det
598
01:19:08,520 --> 01:19:11,760
sitter så här.
599
01:19:12,860 --> 01:19:15,070
Jag kan hänga mig sittande.
600
01:19:21,770 --> 01:19:25,180
Du är inte värdelös. Muntra upp.
601
01:20:06,580 --> 01:20:08,420
Vad ska man vara glad över?
602
01:20:12,850 --> 01:20:14,660
Jag kommer inte att falla för det.
603
01:20:25,830 --> 01:20:26,940
Vem är du?
604
01:20:28,800 --> 01:20:30,840
Jag är med dig varje dag.
605
01:20:31,870 --> 01:20:33,180
Jag hjälper dig att förändras.
606
01:20:35,140 --> 01:20:36,350
Du är...
607
01:20:37,640 --> 01:20:39,620
figuren i naturlig storlek.
608
01:20:43,520 --> 01:20:45,620
Vem är du egentligen?
609
01:20:46,920 --> 01:20:50,300
Förvandlade du dig till en människa i byggnaden?
610
01:20:51,290 --> 01:20:53,530
Jag trodde jag inbillade mig det...
611
01:20:56,190 --> 01:20:57,970
Jag är Kokone.
612
01:21:03,370 --> 01:21:04,780
Lyssna...
613
01:21:07,670 --> 01:21:09,170
Lyssna på mig!
614
01:21:13,550 --> 01:21:14,720
aj!
615
01:21:16,480 --> 01:21:17,550
Vänta.
616
01:21:27,390 --> 01:21:28,390
Så du är...
617
01:21:30,230 --> 01:21:31,640
en människa?
618
01:21:37,540 --> 01:21:40,680
Vad är du? Sluta busa!
619
01:21:41,410 --> 01:21:44,410
Jag är full men det är jag inte!
620
01:21:57,060 --> 01:21:58,690
Var inte grov.
621
01:22:07,330 --> 01:22:10,210
Jag låter dem inte trampa på mig!
622
01:22:11,100 --> 01:22:14,570
Jag kommer inte att ligga nere utan att slåss!
623
01:22:17,080 --> 01:22:18,020
Det gör ont.
624
01:22:19,210 --> 01:22:20,620
Var försiktig.
625
01:22:29,290 --> 01:22:30,730
Kentaro!
626
01:24:14,960 --> 01:24:17,740
Luta lite.
627
01:24:18,700 --> 01:24:19,570
Hur är det?
628
01:26:21,990 --> 01:26:26,630
Jag har slut på pengar.
629
01:26:28,030 --> 01:26:30,870
Men det finns alltid lånehajar.
630
01:26:31,530 --> 01:26:32,700
OK.
631
01:26:36,530 --> 01:26:38,410
Jag är bra på mahjong.
632
01:26:39,700 --> 01:26:43,380
Jag kommer att vinna stort och tjäna pengar
633
01:26:44,610 --> 01:26:47,220
så jag kan börja söka jobb.
634
01:26:48,510 --> 01:26:50,020
Men jag har haft otur.
635
01:26:51,950 --> 01:26:55,490
Så jag vill att du hjälper mig att vinna ett spel.
636
01:26:58,360 --> 01:27:00,800
Berätta för mig vad jag ska göra.
637
01:27:02,730 --> 01:27:07,300
Oroa dig inte. Du har tur.
638
01:27:08,600 --> 01:27:11,100
Tro bara på dig själv.
639
01:27:12,570 --> 01:27:13,880
Dessutom
640
01:27:15,010 --> 01:27:18,420
Jag kan ingenting om mahjong.
641
01:27:19,910 --> 01:27:21,320
Välj bara en.
642
01:27:23,250 --> 01:27:24,920
Da Shan Yuan...
643
01:27:25,520 --> 01:27:27,690
13 föräldralösa barn, 9 himlens portar.
644
01:27:29,720 --> 01:27:33,500
9 Gates of Heaven låter bra.
645
01:27:35,090 --> 01:27:36,600
9 portar!
646
01:27:39,330 --> 01:27:42,940
Chansen att vinna med 9
Gates är en på miljonen.
647
01:27:44,170 --> 01:27:46,270
Jag går för det!
648
01:27:52,780 --> 01:27:54,190
Jag ska göra det.
649
01:27:56,180 --> 01:27:57,920
Du är min lyckliga stjärna.
650
01:27:58,750 --> 01:28:02,130
Jag vinner med 9 Gates of Heaven!
651
01:28:04,590 --> 01:28:05,860
Du kan göra det.
652
01:28:07,930 --> 01:28:12,400
Vi ses senare.
Jag går för 9 Gates of Heaven.
653
01:28:13,300 --> 01:28:15,300
Lycka till!
654
01:28:32,150 --> 01:28:34,760
9 Himlens portar!
655
01:28:35,250 --> 01:28:38,170
9 Himlens portar!
656
01:28:38,320 --> 01:28:39,270
Samtal.
657
01:28:54,010 --> 01:28:55,010
Min hand stinker...
658
01:28:55,140 --> 01:28:56,410
Jag ska mahjong!
659
01:28:58,010 --> 01:29:01,960
Tre färgkörningar! Quad blandning!
660
01:29:02,750 --> 01:29:04,190
Inte igen...
661
01:29:06,020 --> 01:29:09,020
Jag har skanderat 9 Gates of Heaven.
662
01:29:09,120 --> 01:29:11,530
Och ingenting händer.
663
01:29:29,670 --> 01:29:30,710
Ring.
664
01:29:36,810 --> 01:29:38,190
Mahjong!
665
01:29:39,250 --> 01:29:40,820
Jag har 2 par.
666
01:29:43,020 --> 01:29:45,730
Dealern vinner. 12 000 poäng.
667
01:29:45,990 --> 01:29:47,870
Det är inte rättvist...
668
01:29:58,500 --> 01:29:59,780
Kokone, snälla...
669
01:30:02,810 --> 01:30:04,810
Kokone, jag älskar dig.
670
01:30:06,740 --> 01:30:09,590
Kokone, jag älskar dig...
671
01:30:33,600 --> 01:30:37,710
Kokone, jag älskar dig...
672
01:30:54,930 --> 01:30:56,740
Det ser bra ut!
673
01:30:57,860 --> 01:30:58,970
Jag kan vinna.
674
01:31:18,680 --> 01:31:22,930
Jag trodde att 9 Gates var
omöjligt men jag är nära!
675
01:31:25,920 --> 01:31:29,100
Det finns ingen väg tillbaka. Jag litar på henne.
676
01:31:29,430 --> 01:31:31,100
Kokone.
677
01:31:38,800 --> 01:31:42,250
Kom igen åttiotusen!
678
01:31:51,980 --> 01:31:53,190
Ring!
679
01:31:54,620 --> 01:31:57,030
Åh, kunde du inte vänta?
680
01:32:01,690 --> 01:32:04,370
Jag älskar dig, Kokone.
681
01:32:10,770 --> 01:32:12,710
Kokone, jag älskar dig.
682
01:32:13,770 --> 01:32:14,980
Kom igen!
683
01:32:19,180 --> 01:32:20,350
Ja!
684
01:32:21,180 --> 01:32:23,890
Jag vann med 9 Gates of Heaven!
685
01:32:25,580 --> 01:32:29,430
Hörde ni det, killar? 9 Himlens portar!
686
01:32:30,190 --> 01:32:32,400
Jag är den lyckligaste jäveln!
687
01:32:32,490 --> 01:32:36,270
Jag gjorde det! Tack, Kokone!
688
01:32:37,460 --> 01:32:39,070
Betala upp, betala upp!
689
01:32:39,830 --> 01:32:42,370
Att vinna 9 Gates kan döda dig.
690
01:32:44,400 --> 01:32:46,380
Se upp för bilar.
691
01:32:47,670 --> 01:32:53,020
Det är så sällsynt att vinna 9 Gates,
du har förbrukat all din tur.
692
01:32:53,240 --> 01:32:55,420
Gå hem! Jag är klar.
693
01:32:57,220 --> 01:33:00,460
Jag måste gå tillbaka till mitt livs kärlek!
694
01:33:04,120 --> 01:33:06,430
Hon är min lyckliga stjärna!
695
01:33:06,560 --> 01:33:11,370
Och min lyckliga stjärna älskar mig!
Jag kunde inte vara lyckligare!
696
01:33:11,930 --> 01:33:13,030
Fantastiskt!
697
01:33:16,770 --> 01:33:20,340
Ljusen är lite långt borta.
Jag går över här.
698
01:33:20,970 --> 01:33:25,280
Bilarna kommer att undvika mig
för jag har sån tur.
699
01:33:33,780 --> 01:33:35,290
Se upp!
700
01:33:41,430 --> 01:33:42,300
Jag är tillbaka!
701
01:33:44,260 --> 01:33:47,440
Kokone! Jag gjorde som du sa och vann!
702
01:33:51,940 --> 01:33:53,110
Kokone.
703
01:34:01,750 --> 01:34:03,090
Kokone?
704
01:34:11,520 --> 01:34:12,760
Okej...
705
01:34:15,660 --> 01:34:17,140
Hon är borta.
706
01:34:20,000 --> 01:34:21,910
Hon har lämnat mig.
707
01:34:37,880 --> 01:34:39,260
Jag förstår.
708
01:34:47,860 --> 01:34:49,300
Det är vettigt.
709
01:34:53,970 --> 01:34:56,280
Ingen stannar.
710
01:34:58,840 --> 01:35:01,480
Att vara med mig är inte kul.
711
01:35:10,180 --> 01:35:15,930
Om hon hade väntat lite till
det skulle ha varit himlen.
712
01:35:28,730 --> 01:35:31,040
Åh, håll käften...
713
01:35:35,570 --> 01:35:39,720
Din idiot! Sjung inte in
mitt i natten!
714
01:36:10,410 --> 01:36:16,480
Vänta bara där du är, min kära tjej.
715
01:36:17,920 --> 01:36:23,090
För att jag kommer hem snart.
716
01:36:24,320 --> 01:36:30,030
Du behöver inte visa dina tårar.
717
01:36:31,100 --> 01:36:36,010
Jag kommer aldrig att gå långt.
718
01:36:37,770 --> 01:36:43,410
En dag, någon dag.
719
01:36:43,810 --> 01:36:48,420
En dålig dag som idag.
720
01:36:49,780 --> 01:36:55,960
Vi ska rycka på axlarna med ett leende.
721
01:36:56,450 --> 01:37:00,990
Med bara lite tur.
722
01:37:02,460 --> 01:37:08,470
Även om du inte kan se mig.
723
01:37:09,530 --> 01:37:14,880
Jag kommer alltid att vara i närheten.
724
01:37:16,040 --> 01:37:21,680
Räck bara ut din hand till mig.
725
01:37:22,680 --> 01:37:27,630
Du kommer att känna din hand i min.
726
01:37:29,150 --> 01:37:34,970
Så länge du tänker på mig.
727
01:37:35,330 --> 01:37:40,210
För evigt och alltid mer.
728
01:37:41,870 --> 01:37:47,680
Jag kommer att stanna precis vid ditt hjärta.
729
01:37:48,770 --> 01:37:54,250
Och aldrig gå bort.
730
01:39:34,140 --> 01:39:37,180
Oroa dig inte. Muntra upp.
731
01:39:38,550 --> 01:39:40,320
- Ska vi dansa?
- Lyssna.
732
01:39:40,750 --> 01:39:44,670
Jag vann för att jag gjorde som du sa.
733
01:39:44,960 --> 01:39:47,400
Jag är inte laddad än men jag har tur.
734
01:39:47,460 --> 01:39:48,560
Jag är ingen förlorare!
735
01:39:48,960 --> 01:39:50,500
Jag är glad för din skull.
736
01:39:52,000 --> 01:39:54,170
Jag är glad över att ha hjälpt dig.
737
01:39:55,670 --> 01:39:56,800
Dansa med mig.
738
01:39:59,200 --> 01:40:00,480
Jag kan inte dansa.
739
01:40:01,770 --> 01:40:04,150
Ja, det kan du.
740
01:40:10,850 --> 01:40:14,320
Det är ingen stor sak, det är bara mahjong.
741
01:40:17,690 --> 01:40:19,030
Tack.
742
01:40:26,800 --> 01:40:29,640
Det var nästan förstört.
743
01:40:32,170 --> 01:40:33,810
Hur?
744
01:40:33,870 --> 01:40:37,680
Precis när det började dyka upp
745
01:40:37,810 --> 01:40:41,780
en fortkörande lastbil kom zoomande mot mig!
746
01:40:41,850 --> 01:40:45,690
Jag sprang och hoppade och det blev ett skrik!
747
01:40:46,080 --> 01:40:47,860
Vad hände?
748
01:40:48,520 --> 01:40:54,330
De säger att det är 2 personer inne
världen som ser ut som du.
749
01:40:55,730 --> 01:40:58,210
Hon såg ut precis som du, Kokone.
750
01:40:59,630 --> 01:41:02,200
Hon gick utan att tacka mig.
751
01:41:02,670 --> 01:41:06,050
Vad gjorde du med en kvinna?
752
01:41:06,400 --> 01:41:08,540
Hur kunde du?
753
01:41:08,640 --> 01:41:10,380
Nej, det var jag inte!
754
01:41:11,680 --> 01:41:12,880
Låt oss dansa.
755
01:42:12,440 --> 01:42:13,940
Grattis!
756
01:42:20,910 --> 01:42:25,920
Saker och ting flyger för dig!
Du har allt, vinnare!
757
01:42:27,120 --> 01:42:30,120
Chef, varför är du här?
758
01:42:34,430 --> 01:42:36,100
Är det här en uppriktig kamera?
759
01:42:37,130 --> 01:42:39,230
Vilken joker!
760
01:42:41,470 --> 01:42:44,070
Företaget är beroende av dig!
761
01:42:45,070 --> 01:42:50,140
Jag var hård mot dig men jag
visste att du kunde göra bättre!
762
01:42:50,810 --> 01:42:53,720
Vår framtid beror på dig.
763
01:42:56,350 --> 01:42:59,020
Jag skulle inte våga ta över din position.
764
01:42:59,880 --> 01:43:01,990
Grattis!
765
01:43:11,360 --> 01:43:13,710
Grattis.
766
01:43:23,340 --> 01:43:28,980
Mina kondoleanser för detta glada tillfälle.
767
01:43:29,680 --> 01:43:31,060
Jag skojar.
768
01:43:33,880 --> 01:43:38,300
Ni två ser bra ut tillsammans!
769
01:43:42,830 --> 01:43:45,030
Jag avundas dig.
770
01:43:51,570 --> 01:43:54,740
Om du tror det... det måste vara sant!
771
01:44:00,980 --> 01:44:03,790
Tack, alla!
772
01:44:07,550 --> 01:44:10,590
Grattis, Kokone!
773
01:44:10,720 --> 01:44:12,200
Tack.
774
01:44:13,560 --> 01:44:17,030
Jag avundas verkligen dig för att du gifte dig med honom!
775
01:44:17,090 --> 01:44:21,200
Hur jag än försökte jag
kunde inte få hans uppmärksamhet!
776
01:44:23,000 --> 01:44:24,670
Nä, jag vet inte...
777
01:44:27,270 --> 01:44:29,250
Får jag dansa med dig?
778
01:44:29,740 --> 01:44:30,880
Kan jag?
779
01:44:33,880 --> 01:44:35,250
Låt oss dansa.
780
01:45:05,280 --> 01:45:11,390
Alla saker man kan önska sig
för, förhoppningar, drömmar och livet.
781
01:45:11,950 --> 01:45:17,990
Jag kommer aldrig att ta med dem
upp så länge jag har dig.
782
01:45:18,690 --> 01:45:24,660
Vi har varandra, bara
vi två i regnet.
783
01:45:25,360 --> 01:45:31,280
Jag kan höra din låt ikväll
Livet är inte så dåligt.
784
01:45:34,740 --> 01:45:37,010
Kokone, dansa med mig!
785
01:45:45,350 --> 01:45:51,230
Även om du inte kan se
mig jag är alltid i närheten.
786
01:45:51,990 --> 01:45:57,840
Räck ut din hand till mig
Du kommer att känna din hand i min.
787
01:45:58,630 --> 01:46:04,710
Så länge du tänker på
mig för alltid och alltid mer.
788
01:46:05,540 --> 01:46:11,350
Jag stannar precis vid din sida
hjärta Och gå aldrig bort.
789
01:46:12,540 --> 01:46:14,390
Grattis!
790
01:46:19,180 --> 01:46:21,720
Gruppfoto!
791
01:46:23,920 --> 01:46:26,370
Kentaro och Kokone i centrum!
792
01:46:26,590 --> 01:46:28,260
Samlas runt!
793
01:46:31,330 --> 01:46:35,670
Alla, le! Säg ost!
794
01:48:01,120 --> 01:48:02,290
Jag är hemma!
795
01:48:04,290 --> 01:48:07,890
Jag gjorde precis som du sa och vann!
796
01:48:08,590 --> 01:48:11,970
Hej älskling. Jag är glad för din skull.
797
01:48:16,270 --> 01:48:19,080
Om det är något du vill...
798
01:48:20,300 --> 01:48:21,780
Jag ska hämta det åt dig.
799
01:48:24,840 --> 01:48:25,910
Jag är ledsen.
800
01:48:27,980 --> 01:48:30,220
Jag misslyckades med att göra dig lycklig.
801
01:48:31,980 --> 01:48:35,860
Inte alls. Jag är så glad.
802
01:48:36,950 --> 01:48:39,960
Du är allt jag har.
803
01:48:41,760 --> 01:48:43,800
Och det är allt jag vill.
804
01:49:05,750 --> 01:49:09,750
Tasuku Emoto
805
01:49:10,020 --> 01:49:14,030
Kokone Sasaki
806
01:49:14,290 --> 01:49:17,270
Rumi Kazama
807
01:49:17,530 --> 01:49:20,530
Rina Sakuragi
808
01:49:20,730 --> 01:49:23,730
Yuki Mamiya
809
01:49:24,030 --> 01:49:27,040
Dan Mitsu
810
01:49:27,340 --> 01:49:30,340
Naoto Takemaka
811
01:49:43,120 --> 01:49:46,120
Exekutiv producent Shinichiro Inoue
812
01:49:46,390 --> 01:49:49,390
Producerad av Takeshi Yasuda
813
01:49:49,730 --> 01:49:53,730
Ansvariga för produktionen Katsuya Kamo, Takashi Ishii, Takeshi Yasuda
814
01:49:53,930 --> 01:49:57,940
Baserat på serien "Mukuchina Anata" av Takashi Ishii
815
01:49:58,300 --> 01:50:01,340
Producenter Ujikatsu Omori, Takashi Achiwa
816
01:50:01,640 --> 01:50:04,640
Fotografi Yasushi Sasakibara (J.S.C.), Yoshiaki Yamamoto
817
01:50:04,940 --> 01:50:07,950
Ljusdirektör Miyanobu Inori
818
01:50:08,250 --> 01:50:11,250
Produktionsdesigner Takayuki Suzuki
819
01:50:11,620 --> 01:50:14,620
Musik av Goro Yasukawa
820
01:50:14,950 --> 01:50:17,960
Ljudinspelning Mineharu Kitamura
821
01:50:18,220 --> 01:50:21,230
Redigerad av Yuji Murayama
822
01:50:22,230 --> 01:50:26,260
Engelsk översättning av Dean Shimauchi
823
01:50:27,260 --> 01:50:31,300
Timning av undertexter, redigering och för denna version av famitsu1
824
01:50:32,300 --> 01:50:36,340
Rå tillhandahålls av cacina
825
01:50:37,340 --> 01:50:41,380
Särskilt tack till ikeda69
826
01:51:39,840 --> 01:51:44,840
En Femme fatale-produktion
827
01:51:45,410 --> 01:51:50,410
Kodokawa Pictures och Femme fatale Presents
828
01:51:58,390 --> 01:52:03,060
Skriven och regisserad av Takashi Ishii
829
01:52:04,390 --> 01:52:07,670
©2013 "Hej, min Dolly Girlfriend" Filmpartners